Ledtråden ”napoli där” syftar på den italienska staden Napoli, som på svenska heter Neapel. Det vanligaste korsordssvaret är NEAPEL med 6 bokstäver.
Varför blir svaret Neapel?
Napoli är stadens italienska namn, medan den svenska benämningen är Neapel. I korsord används nästan alltid den svenska formen, särskilt när ledtråden anger ”napoli där” – alltså var Napoli ligger.
Kan svaret vara ”Napoli” istället?
Ja, i vissa korsord förekommer Napoli som svar, men då med 6 bokstäver (N-A-P-O-L-I). Men eftersom ledtråden skriver ”napoli där” är Neapel den korrekta översättningen och vanligaste lösningen.
Finns det andra synonymer för Neapel?
Nej, staden har inga andra svenska synonymer. Däremot kan ”Campania” (regionen) eller ”Vesuvius” (berget) dyka upp i närliggande ledtrådar, men för just ”napoli där” är Neapel entydigt.
Vad betyder ”napoli där” i korsordssammanhang?
Ledtråden är en ordlek: ”napoli” är staden, ”där” anger platsen. Lösningen är alltså det svenska namnet på staden, Neapel. Korsordskonstruktörer använder ofta den typen av formuleringar för att leda till översättningen.